Il giardino dell’Eden

Lo stilista Zuhair Murad è in uno stato di grazia, la sua immaginazione è più florida che mai, realizza un meraviglioso bouquet di creazioni ispirate dal mitico giardino dell’Eden, la sua flora, la fauna e la natura lussureggiante. Per la collezione primavera/estate 2014, la natura risplende di munifici sorrisi.

Una casa che è un tesoro di incanto, la collezione è una cornucopia di camelie, rose, peonie, genziane e alloro, e qui e la una leggera zampata felina e la carezza di un piumaggio paradisiaco.

Arriva il mattino, e il giorno si apre con abiti dalla gonna longuette, tute e pantaloni dalla linea morbida, bolero, top, volumi che parlano di tattile sicurezza di sé. Beate ore di felicità e via dentro la notte, una femminilità sfacciata avvolta in un sussurro di estrema raffinatezza: fascino e glamour sfrenato in abiti corti o lunghi e svasati.

Per il giorno, un nero senza tempo, bianco e avorio. Per la sera o per il red carpet, la palette da party viene fuori da una scatola magica: dal viola Parma al pesca, dalla rosa alla mimosa e ai fiori di mandorlo. Dalla rugiada del mattino fino al tramonto e oltre, sfumature che brillano discretamente dal decoro di paillettes.

Opulenti, avvolgenti sogni in una profusione di crepe, organza, shantung, tulle, pizzo, ricami, applicqué di satin, pelle e piume: materiali e stoffe sono gioiosament eteree.

Il gran finale: una cascata di 25000 fiori: papaveri, genziane, narcisi, rose e peonie creano un fiume floreale che esplode in un estasi di purezza. Entra la sposa, raggiante in maniera incantevole…e tutto si ferma.

ENGLISH TEXT

Garden of Eden

Couturier Zuhair Murad is in a state of grace, his imagination more fertile than ever, delivering a gorgeous bouquet of tempting creations inspired by the mystic original garden, its flora, its fauna and its luxuriance. For Spring-Summer 2014, Nature is aglow with bountiful smiles.

Second Nature

A treasure house of enchantment, the collection is a cornucopia of camellias, roses, sweetbriar, peonies, gentian, and laurel with, here and there, a lithe touch of the feline and the caress of heavenly plumage. The silhouette is wreathed in loose, flowing draping, lace, embroidery and appliqués – in all the delicacy of the most idyllic of perfumed gardens.

A hothouse of chic and charm

Morning comes, and the day unfolds with pencil skirt suits, jumpsuits and loose-fitting trousers, boleros, tops, and snug basque jackets, speaking volumes of tactful self-assurance. For blissful happy hours and long into the night, unblushing femininity is wreathed in a whisper of extreme refinement: graceful charm or untrammelled glamour in long or short flared dresses and clinging sheaths.

A riot of colour

For daytime, a grounding of timeless black, white and ivory sets the tone: composed, self-assured. For the evening or the red carpet, the festive palette is out of a subtly magical paintbox, morphing from Parma violet to peach, and from rose to mimosa and almond blossom. From morning dew to sunset and beyond, shades bountiful and sequined shimmer and discreetly glitter.

An outpouring of joy

Opulent, willowy dreams in a profusion of crepe, organza, shantung, tulle, guipure, lace, embroidery, satin appliqué, leather and feathers: fabrics and materials are blithely ethereal, transporting the soul.

All hail the radiant bride!

The memorable grand finale: a showering of 25,000 blooms – poppies, gentians, daffodils, roses, and peonies create a floral train in an explosion of sheer ecstasy. A show-stopping, ravishingly radiant, bridal entrance…

FRENCH TEXT

JARDIN D’EDEN

Une saison touchée par la grâce, florilège d’allures comme autant de déclarations de fraîcheur : Porté par une inspiration plus fertile que jamais, le couturier Zuhair Murad compose un vestiaire sans nuage, distinction anticyclonique empreinte de flore, de faune et de faste. Cet été, l’humeur la plus souriante est de mise.

Seconde nature

Parcourues de camélias, roses, églantines, pivoines, gentiane, laurier, Traversées d’effets reptiles et accents félins… Caressées de plumes de paradis… Les silhouettes déploient des trésors de nature réenchantée à la faveur de déliés et délices de drapés, dentelles, broderies, applications… Plein air et plein art de délicatesse comme extraits du plus idyllique des jardins.

Champ de chic et de charme

Le jour s’élève et s’épanouit de plus bel en tailleurs jupes crayon, jumpsuits et pantalons fluides, boléros, hauts et vestes à basques…Elégance soulignée d’un luxe de tact et d’assurance. Very happy hours et nuits blanches, elles, filent doux, gracieux ou glamour en robes corolles courtes ou longues et fourreaux lianes…Résolument à l’honneur, la féminité s’auréole à toute heure d’un parfum d’extrême raffinement.

Parterre de nuances

Sous le soleil, noir, or mais aussi blancs et ivoires donnent le ton sur et serein, valeurs éternelles parfaitement éclairées. Sous les sunlights, parme, pêche, rose, mimosa, amande… donnent le rythme festif, palette de pastels féériques et subtils. De la rosée jusqu’à la lune, les tonalités irradient sans compter, parsemées de reflets et paillettes.

A fleur d’allégresse

Crêpe, organza, shantung, tulle, mais aussi guipure, dentelles, broderies, applications de satin, cuir et plumes : Sensuelle droiture, aériennes envolées, finesse comme un gant, souffle arachnéen… Les matières ont partout l’esprit léger, heureuses de donner des ailes…

Vive -et vibre- la mariée !

C’est l’inoubliable bouquet final, quelque vingt-cinq mille coquelicots, gentianes, jonquilles, roses, pivoines éclos au fil d’une robe comme une gerbe de bonheur, broderie virtuose et épure majestueuse pour une démarche nuptiale rayonnante à ravir…