Una fuga sulle montagne

“La vita di tutti i giorni ci distrae dalla cose importanti…”

Charlotte Perriand

Christine Phung ha creato un personaggio attorno a cui gira attorno la sua collezione autumn/winter 2014-15: una ragazza durante una notte scura e minacciosa su una montagna, sotto una coperta di stelle. Mentre attraversa il bosco, ricoperta di nevischio, sbalordita dalla sua stessa velocità, consapevole degli elementi che la circondano – rocce, neve, ghiaccio, stelle, la foresta stessa – e che la avvolgono. Le tracce sulla neve attraversano il paesaggio e resta quasi sopraffatta dal contrasto stridente fra il calore del suo corpo e il caldo crudele che le devasta la pelle.

Nel suo delirio non sa più se sta cadendo o volando, se la luce che intravede viene da un fuoco di un accampamento o è solo abbagliata da un riflesso sulla neve fresca, ha perso conoscenza, e galleggia dolcemente.

Nella sua ricerca delle libertà e della salvezza da queste riflessioni interiori, indossa un patchwork di applicazioni in cashmere, cristalli che brillano quasi a mimare il bagliore della neve, jacquard con piume e pizzo di fiocchi di neve a descrivere le montagne innevate, vestiti plissé stampati in digitale con le fiamme selvagge della sua immaginazione.

English Text

AN ESCAPE TO THE MOUNTAINS

“Everyday life diverts us from the important things…”

Charlotte Perriand

Christine Phung has created a character around which to base her Autumn/Winter 2014-15 collection: that of a girl from a mountain on a dark night, under a canopy of stars. As she weaves through the trees, cloaked in powdery snow, she becomes dazed by her own speed, aware of the elements around her – rock, snow, ice, stars, the forest itself – enveloping her. The lines in the snow cut through the landscape and she is overwhelmed by the sharp contrast of the heat from her own body and the bitter cold that ripples over her skin.

In her delirium she no longer knows if she is falling or flying, whether the slopes are cabin rooves or springboards from which to soar, if the light she sees comes from a fireplace or a blaze glowing from the other side of the mountain. She has lost consciousness, floating in a sweet slumber.

In her search for freedom through this internal reflection, she wears a patchwork of appliquéd cashmere wool, sparkling crystals which mimic the glistening snow, woven jacquard representing the snow-covered mountains combined with feathers and snowflake lace, while pleated dresses digitally printed with wild flames from her imagination.

French Text

AN ESCAPE TO THE MOUNTAINS

« Le quotidien nous éloigne de l’essentiel… » – Charlotte Perriand

Pour sa collection Automne-Hiver 2014-15, Christine Phung imagine l’histoire d’une femme à la montagne par une nuit noire, sous une voûte étoilée. Elle commence à slalomer entre les sapins, en pleine poudreuse. Grisée par sa propre vitesse, elle a le sentiment que les éléments autour d’elle – les rochers, la neige, la glace, les étoiles, la forêt, les souches d’arbres – l’enveloppent et la portent. Ses traces dans la neige découpent le paysage, son esprit s’enivre du choc entre la chaleur de son corps et le froid métallique qui frôle sa peau.
Elle ne sait plus si elle chute ou s’envole, s’il s’agit d’un tremplin ou du toit d’un chalet, de la lumière d’un feu de cheminée ou d’un incendie sur l’autre versant de la montagne, mais elle a l’étrange impression de perdre conscience, dans une torpeur mêlée de douceur.

Dans sa quête d’introspection et de liberté, elle porte des vêtements en patchworks de laine cachemire façon marqueterie, des cristaux de neige scintillants, des jacquards tissés de montagnes enneigés, des plumes soudées comme des dentelles de flocon de neige et des robes plissées d’un feu de cheminée imprimé sur soie en digital.